Ich habe Corrines Fotos an Hotels geschickt, die wochenweise vermieten.
Der Nachtportier rief an.
Er sagte, sie checkte vor einer Woche als Jan Murphy ein.
Welches Zimmer?
- Sie ist nicht alleine. - Ja, sie hat meine Kinder dabei.
Keine Kinder. Jemand anderes.
Der Typ heißt Steven Linfield. Ihm gehört ein Yogastudio.
Sie nimmt sicher Unterricht bei ihm.
Als meine Exfrau mich sitzenließ...
hat sie erst mal ihren Arsch trainiert.
Der Portier sagt, der Typ war jede Nacht da.
- Zimmernummer? - 209.
Vic, warten Sie.
Warten Sie.
Vic, tun Sie das nicht.
Was wollen Sie? Wer sind Sie?
Ich... Ich weiß nicht.
Der Portier identifizierte zwei Fotos. Er war sich sicher.
Sie arbeiten ewig daran und können sie nicht finden?
Die Kinder waren nicht in der Schule.
Sie ist weder bei Freunden noch Familie.
Wenn wir die Suche nicht über Südkaliforniern ausweiten...
Ich sollte die Krankenhäuser anrufen, ein Unfall...
Sie leben. Finden Sie sie.
Los, Beeilung!
Frisch aus Mexiko.
- Ist noch jungfräulich. - Knackt das Siegel.
Zwei Lieferungen in einer Woche. Nicht schlecht.
- Wir haben's. - Sehr schön.
Packt zusammen. Wir fahren euch hinterher.
Wenn wir die Lieferungen verdoppeln, wird jemand was merken.
Vic gab mir das Kommando. Ok? Das läuft.
Ok? Also entspann dich.
Oh, Gott.
- Ein Streifenwagen. - Die werden sie alarmieren.
- Was, wenn sie das Koks finden? - Wir verlieren beide 50 Riesen.
Können sich drei Schwarze mit Koks nicht ans Tempolimit halten?
Oh toll.
- Ich wusste, dass das ein Fehler war. - Klappe.
Lass mich nachdenken.
- Hey, du hast das Kommando. - Hey, wir hängen da beide drin.
Schau dir das an, Clark.
- Nicht schießen. - Hände hoch.
- Ich bin einer von euch. - Alles ok.
- Alles ok. Wir sind Cops. - Bitte.
Sie haben eben meinen Informanten geschnappt.
Wir wollen jemanden festnehmen. Es ist unser Koks.
- Wer ist der Verantwortliche? - Mackey ist Teamleiter.
Sagen Sie ihm, er soll herkommen.
- Wer ist Ihr Chef? - Aceveda.
Den rufe ich auch an.
Klar, wenn Sie einen Captain wecken wollen.
Macht mir nichts.
Brennende Halsketten werden wieder beliebter...
in Zentral- und Südamerikas Drogenkartellen.
War nur eine Frage der Zeit, bevor Se mueve al Norte.
Südafrikas ANC verwenden Reifen, um impimpi zu quälen und zu töten.
- lmpimpi? - Polizeiinformanten.
- Seit wann sprichst du Spanisch? - Ich nehme Unterricht.
Ich arbeite in Los Angeles.
Die Sprache nicht zu kennen, hindert mich, ein guter Polizist zu sein.
- Hi, ich bin Detective Vic Mackey. - Sind das Ihre Männer?
Kommt drauf an. Was haben sie gemacht?
Wir fanden bei diesen Typen Waffen...
und eine große Menge Kokain.
Diese Jungs sagen, es dient einer Verhaftung.
Ja. Sie sollten mich in Farmington treffen.
Niemand hat uns informiert.
Wir warten auf Captain Aceveda, um das zu klären.
Nicht notwendig. Wir sind spät dran. Bis...
Aceveda auftaucht...
Was ist los?
Wir haben diese Männer mit Kokain geschnappt.
Sie sagen, sie gingen zu einer von Ihnen angeordneten Festnahme.
Ich habe das C90 nicht weitergeleitet. Ich übernehme Verantwortung.
Ich entschuldige mich bei Ihrem Chef. Das passiert nie wieder.
Alles klar.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Nein, Sie dürfen mich anrufen.
Tut mir leid, dass...
- Sie wollen jemanden festnehmen? - Ja.
- Dann machen Sie das. - Ja, Sir.
Wir müssen uns unterhalten...
jetzt.
Danke, für die Hilfe bei dem Problem mit den Papieren.
Sie arbeiten weniger.
- Festnahmen gehen zurück. - Verbrecher machen wohl Winterschlaf.
- Alles ok mit Ihnen? - Klar.
Sie sind vieles, aber nicht schlampig.
Tadeln Sie mich und lassen Sie uns gehen.
Dem Revier wurde eine Zivilprüferin zugeteilt.
Kriegt sie mit, was ich mitkriege...
- gibt's mächtig Ärger. - Das ist Ihr Problem.
Sie wird nicht so viel Verständnis für Papierprobleme haben.
Also ist es unser Problem. Dieses Drogengeschäft...
Shane und die Jungs nehmen gerade Leute fest.
Finden Sie Ihre Form wieder, schnell.
Habe ich nie verloren.
Die Opfer wurden als Pablo Fernando und Christopher Reyes identifiziert.
Sie werden Bang-Bang und Cuca genannt.
Zwei Tote, zwei verschiedene Gangs.
Ein Los Mag und ein Torro.
Beides hohe Tiere im Drogengeschäft.
Klar, wenn sie sich gegenseitig töten wollen.
- Aber wer will beide töten? - Das ist das Rätsel, nicht?
Schaut nach Tags. Sprecht mit Kontaktleuten. Findet raus, was los ist.
Es kann helfen, das Verbrechen nachzustellen.
Ay Dios mio, ich brenne.
- Hey, Smitty. - Ja?
Bring die zwei ins Leichenschauhaus.
Denkt dran, Lanie Kellis beobachtet heute alles hier im Revier.
Sie ist Zivilprüferin.
Ich weiß, aber es gab Krawalle, der Gilroy-Skandal.
Der Stadtrat kann nicht nur zusehen.
- Nicht drängeln. - Sag Hallo zu Sündenbock eins...
und Sündenbock zwei.
- Warum gibst du Tios Koks ab? - Es ist nicht Tios Koks. Es ist ihres.
Die hatten mehr? Ich dachte, es wären Kleinkriminelle.
- Waren sie bis heute Nacht. - Sie hatten Festnahmen.
- Ja, Sir. - Gut.
Erledigen Sie den Papierkram, bringen Sie das Koks zurück...
- und beginnen Sie den nächsten Fall. - Ja, Sir.
Das ist 'ne Menge Zeug. Wer ist der Auftraggeber?
- Alvarez. - Red mit ihm.
Finde raus, wieso er große Dinger dreht.
Verdammt. Was jetzt? Ja.
Tio, hier zu sein, gefällt mir gar nicht. Was gibt's?
Das. Er kotzt Blut, Mann.
- Warum rufst du uns an? - Als würde ich...
Sanitäter in mein Drogenlabor holen.
- Was hat er? - Er sieht aus, als würde er abkratzen.
Was hat er gegessen?
Er hat ein paar Lines gezogen, um es zu testen.
Ein paar Lines? Was habe ich gesagt?
- Ist er allergisch? - Herzstillstand.
- Gib mir ein Handtuch. Handtuch! - Hier.
Oh, Scheiße.
Komm schon!
Es schlägt. Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Werft ihn raus, beantwortet keine Fragen.
- Haut sofort ab. - Bewegung.
- Beeilt euch. - Auf geht's.
- Wie viel hat er genommen? - Ein paar Lines. Er ist nicht allergisch.
Nimmt er noch was anderes? Vielleicht ist das Koks Mist.
Das Koks ist in Ordnung. Tio muss es nur mehr verdünnen.
Wenn du so sicher bist, zieh 'ne Line.
Schick eine Probe ans Labor. Vielleicht wurde was druntergemischt.
Wer sollte mit meinem Koks rumpfuschen?
Jemand, der sich reindrängen will.
Oh, Arschloch auf 12 Uhr.
Alvarez, du bist früh draußen.
- Was? - Sag mir was.
Wieso hat ein Crackdealer wie du...
plötzlich hochwertiges Kokain?
- Ich bin sauber. - Wir haben deine Jungs geschnappt.
Von wem ist das Koks? Wer will sich hier breit machen?
- Keine Ahnung, was du meinst. - Eine Fahrt hilft dir auf die Sprünge.
Schätze, du bist nicht oft im One-Niner-Gebiet,
wo ihr doch Feinde seid und so.
Schmeckt der Arsch deiner Schwester wirklich so gut, wie Alvarez sagt?
Er will wissen, was deine Mom in ihre Muffins tut.
Wie bitte?
- Mischt du bei Tios Kokslieferung mit? - Was? Nein.
Wer hat dir die Drogen gegeben?
Wenn du mir nicht hilfst, steigst du hier raus.
Diese $100-Cortez-Schuhe helfen ihm schneller zu rennen.
Gut. Die Quintero-Brüder.
- Noch nie gehört. - Armadillo und Navaro aus Tijuana.
Ich soll die Straßen mit Koks überschwemmen.
Sie denken, sie können in Farmington Fuß fassen?
- Denke schon. - Da denkst du falsch.
Hey, bring mich hier weg, Mann.
Aus dem Weg!
Claudette, deine Typen wurden vielleicht von Mexikanern gebrutzelt.
- Hast du Namen? - Einen.
Quintero. Sie sind Brüder. Navaro und Armadillo.
- Sehen Sie den Typen bei Vic? - Ja.
Der war ein paar Mal hier.
- Eine Ahnung, wer das ist? - Nein.
- Er muss sich vorne eintragen, oder? - Das ist Vorschrift.
Sehen Sie bitte nach?
Sehr gerne.
Ich bin Teil eines Netzwerks von Privatdetektiven.
Gegen Gebühr kann ich 200 Privatdetektive einschalten.
- Wie viel? - Für 20 Riesen kann ich...
die Hälfte der Agenturen einschalten. Gute Abdeckung, wenig Leute.
- Es wird lange dauern. - Für wie viel geht's schneller?
50 Riesen für das gesamte Netzwerk.
Wenn sie in den Staaten ist...
- finden wir sie schnell. - Tun Sie's.
Sie fangen an, wenn die Hälfte der Gebühr gezahlt ist.
Ich brauche $25.000...
jetzt.
Sie haben Ihr Geld in einer Stunde.
- Wer wollte deinen Bruder töten? - Kennen Sie Cuca?
Er war verantwortlich für die Drogen bei den Torros.
Er wurde mit dem, der bei den Los Mags verantwortlich war, umgebracht.
- Machten sie zusammen Geschäfte? - Weiß nicht.
Dein Bruder wurde verbrannt. Weiß du etwas, was uns hilft?
- Nein. - Mrs. Reyes?
Sagen Ihnen die Namen Armadillo oder Navaro etwas?
- Armadillo? - Mayda weiß nichts davon.
Keiner von uns weiß was.
Mal wieder.
Mein Beileid.
- Hey. - Was ist los?
Ich brauche Geld aus unserem Rentenfond.
Du hast deinen Schlüssel, oder?
Vic, der ist leer.
- Du machst Witze. - Nein, wir haben es genommen.
Ich, Lem und Ronnie haben es genommen, um zu investieren.
- Ohne es mir zu sagen? - Du hast mich verantwortlich gemacht.
- Ein Viertel davon gehört mir. - Ich bin dabei, es zu verdreifachen.
- Es sollte eine Überraschung sein. - Das ist es! Eine böse!
- Ich habe viel nachgedacht. - Ja?
Und wie sieht dein Plan aus?
Ich habe die Lieferungen erhöht.
- Ich überwachte den Vertrieb... - Den Vertrieb?
Wir sind Vermittler, sorgen für Frieden, keine Drogendealer. Was tust du?
Nichts, was wir nicht vorher schon gemacht hätten.
- Ich gehe nur eine Stufe höher. - Welcher Stufe ist das? Gefängnis?
- Gut. Wo ist meine Investition? - In der Kokslieferung angelegt.
Das Koks, von dem Tios Kumpel aus jeder Pore geblutet hat?
- Wir wissen nicht, ob es das Koks war. - Ich brauche das Geld!
- Ja? Das tun wir alle. - Ich brauche es, um die Kinder finden!
- Wovon redest du? - Sie sind weg, Shane!
Corrine hat sie mitgenommen! Sie sind verschwunden!
Was?
- Wann? - Vor fünf Wochen.
- Oh Gott... - Ich brauche $25.000, um sie zu finden!
- Warum hast du nichts gesagt? - Du hast mich hintergangen!
Ich habe dich nicht hintergangen!
- Ich wollte es gutmachen... - Verdammt!
Ich wusste es nicht!
Ich verliere meine Familie, keine Frau und jetzt das? Was soll ich jetzt tun?
Was soll ich tun?
Cucas Freunde sagen, du warst seine Freundin.
- Hast du ihn für Armadillo verlassen? - Nein.
Jessica Hintzel, Abschlussklasse der Whedney School für Mädchen.
Vater ist der Chiropraktiker der Stars in Bel Air.
Was sagt dein Vater, dass du...
vom Cheerleader zum barrio-Gangmädel abgestiegen bist?
Das Engelstattoo sieht er sicher gerne
auf den Weihnachtskarten.
Es ist eine Taube.
Vor zwei Wochen...
liefen Cuca und ich Olympic Blvd. entlang.
Armadillo und ein paar seiner Leute kamen zu uns...
und fragten Cuca, ob er seine Meinung geändert hat.
Und Cuca sagte. '' Nein.''
Armadillo riss mich...
von Cuca weg...
in sein Haus.
Er sagte, ich solle mich ausziehen.
Als er mit mir fertig war...
hielt er mich fest, während mir ein anderer dieses Tattoo machte.
Eine Taube...
''zur Erinnerung an ihn'', sagte er.
Ich ging zurück zu Cuca...
er sah das Tattoo...
und nannte mich puta.
Er wollte mich nicht mehr anfassen.
Kann mein Dad mich abholen, bitte?
- Gott, ich bin eingeschlafen. - Ja.
- Was wirst du deiner Frau sagen? - Sie ist nicht da.
- Es ist das fünfte Mal diesen Monat. - Ach ja?
Wir zerstören nichts, das gut läuft, oder?
Nein. Wir werden daraus kein Problem werden lassen.
Gut, denn ich habe nichts gegen das mit uns.
- Ich will nur kein Problem, weißt du? - Ja. Klar.
Hey.
Wir sehen uns.
Setz dich hin.
Das Koks ist wertlos. Da wurde Gift untergemischt.
- Er hat's getestet. - Für Koks. Nicht, ob es gut ist.
Wenn das auf die Straße kommt, wird es Tote geben.
Das Siegel war intakt. Diese Jungs haben es gesehen.
- Du hast es vorher manipuliert. - Ich bin Händler.
Ich mache auch Geld damit.
Wenn es jemand versaut hat, dann in Mexiko.
Wer kümmert sich in Mexiko darum?
Rosalina Importe in Tijuana.
Gehört einem Typen namens Navaro.
- Navaro Quintero? - Ja, der ist das.
Meine Güte. Diese Jungs verfolgen mich.
Komm hierher.
Die Detektive fangen an. Haben Sie die Kohle?
Noch nicht. Es gibt ein Problem.
Die Jungs fangen nur als Gefallen ohne Anzahlung an.
Sie haben das Geld bald.
- So läuft das nicht. - Sie werden dafür sorgen.
- Lassen Sie sie suchen. - Ich habe soviel Geld nicht parat.
Gordie, das sind meine Kinder, Mann.
Bitte.
Ich sage ihnen, das Geld kommt heute Abend.
- Danke. - Aber es geht um meinen Ruf, Vic.
Haben Sie das Geld bis 22 Uhr nicht...
ziehe ich sie ab und ich bin dann auch raus.
Legt eure Waffen ab.
Wir fahren nach Süden und holen unser Geld von Navaro zurück.
- Was? - Tut einmal, was ich sage!
Vic, wir haben Sie gesucht. Ich will Ihnen Lanie Kellis vorstellen.
- Ich bin beschäftigt. - Miss Kellis ist unsere Zivilprüferin.
- Ich möchte mit Ihnen reden. - Ich muss los.
Keine Sorge, ich kümmere mich um ihn.
Was machen Sie?
- Ich habe keine Zeit. - Wohin gehen Sie?
- Tijuana. - Mexiko? Wozu?
Jemand verteilt hier vergiftetes Koks. Ich stoppe sie.
In Mexiko sind Sie nicht zuständig.
- Ich nehme mir den Tag frei. - Das erlaube ich nicht.
Wenn Sie potentielle Wähler in den Tod schicken wollen, bitte...
aber ich nehme mir frei.
Hi. Was ist der Anlass Ihres Besuches in Mexiko?
Ein bisschen von allem.
Fahren Sie weiter. Willkommen in Mexiko.
Ok. Steigt aus. Findet Waffen.
- Haben die Waffenläden? - Das ist Tijuana, nutzt eure Fantasie.
- Ok. - Verstanden.
Wenn wir sie finden, rufen wir euch an.
Wo, zur Hölle, ist Calle Mar Campio?
Kommt schon, heiße Mädchen. Los. Kommt rein.
Mädchen, nette. Komm schon.
- Hier drüben bitte. - Auf geht's.
Rosalina Importe. Auch bekannt als ''Sackgasse'' .
- Und jetzt? - Verdammt noch mal!
- Polizei. Ist alles in Ordnung? - Ja.
Wir suchen jemanden. Wir sind auch von der Polizei, aus L.A.
Seien Sie vorsichtig. Diese Gegend ist nicht touristenfreundlich.
- Viele Überfälle. - Oh, ja. Entführungen auch.
Die Schwester eines Freundes wurde entführt.
Tut mir leid. Hat Ihr Freund Anzeige erstattet?
Er will lieber das Lösegeld zahlen.
Wir suchen Navaro Quintero.
Navaro. Das überrascht mich nicht.
Er und sein Bruder sind unser größtes Problem.
Ihre Regierung hat einen Haftbefehl für Navaro...
aber solange er hier ist...
Wissen Sie, wo wir ihn finden können?
- Wohin gehen wir? - Eure Waffen holen.
Folgt mir.
Dieser Ort sollte nur aus Casinos...
Nutten und weißen Sandstränden bestehen. Aber sieh es dir an.
Es ist die letzte Absteige Südamerikas.
Nein, Mexiko ist in Mittelamerika.
Hey, wo, zur Hölle, sind die Waffen?
Genau hier.
Wo ist euer Geld?
Euer Geld!
Los.
- Das ist eine Scheiße. - Kacke, Mann.
Verdammt noch mal.
Gib her.
Los, gib her!
Los.
Jetzt verschwindet.
Verschwindet!
- Detective Wagenbach? - Wagenbach.
Tut mir leid. Lanie Kellis, Zivilprüferin.
Ja, richtig. Hi.
Sie waren leitender Detective in Assistant Chief Gilroys Fall.
- Ja, war ich. - Der Unfall mit Fahrerflucht...
oder der Betrugsversuch?
Ich stecke in beidem mittendrin.
Könnte ich Ihre Aufzeichnungen zu dem Fall sehen?
Seine Anhörung ist bald, ich will keine Überraschungen.
Ich bin zweifellos der Mann...
der Ihnen die Akten besorgt.
- Ich bringe sie Ihnen. - Danke für Ihre Hilfe.
- Mayda. - Sie haben Ihr Notizbuch vergessen.
Danke.
- Haben Sie ihn gefangen? - Wen?
Armadillo. Er hat meinen Bruder getötet.
Armadillo, er kam eines Tages zu uns.
Er sagte Cuca, er solle sich ihm anschließen oder sterben.
Er sagte das, als du im Zimmer warst?
Er wollte mir Angst machen, aber ich habe keine Angst wie Topo.
Hallo Süße, wie geht's?
Dutch.
Ich bin gleich zurück.
- Was tut sie hier? - Sie kam alleine her.
Wo ist die Mutter? Der Bruder? Du verhörst eine Minderjährige.
Sie verdächtigt Armadillo. Er drohte Cuca vor ihr.
- Was sollen wir damit? - Sie vor ein Gericht stellen.
- Ihn verhaften. - Wenn sie Recht hat.
Ihre Familie will nicht, dass sie aussagt.
- Sie will aussagen. - Ihre Familie nicht.
- Und? - Mit Kindern würdest du das verstehen.
- Mayda. - Ja?
Ok. Komm mit mir, Kleine.
Ich bringe dich nach Hause.
- Ich hab meine Haarspange vergessen. - Ich besorg dir eine neue.
- Stimmt was nicht? - Nein. Ich bringe dich heim.
- Werden Sie Armadillo verhaften? - Das versuchen wir.
- Uns zu helfen, war sehr tapfer. - Ich weiß.
Nur zwei Typen.
Dachte, er hätte mehr Leute dabei.
Er denkt, keiner ist so verrückt, sich mit ihm anzulegen.
Super. Wir sind hinter dem Ekel her, da oben.
- Gebt her. - Wir hatten Probleme mit den Waffen.
- Probleme? - Montezumas Rache.
Scheiße. Sie gehen. Wir müssen los.
- Was? Die sind bewaffnet. - Boss, das ist irre.
Ronnie, hol das Auto. Shane, Lem, ihr übernehmt die zwei Typen.
Nehmt ihre Waffen. Ich übernehme el feo.
Langsam, langsam.
Könnt ihr mir sagen, wo hier die Eselschau ist?
- An die Wand! - An die Wand!
Hier!
- Hoch mit ihm. - Rein da!
Denk nicht mal daran.
- Los! - Ok.
Fahr!
- Hier. - Ist mein Junge hier?
- Randall? - Sind Sie seine Mutter?
- Ja. Warum ist er eingesperrt? - Lass sie rein, John.
- Was hat er getan? - Ein Ladenbesitzer erwischte ihn...
- als er Spraydosen klaute. - Nein.
Er sah ihn und seine Freunde Gebäude ansprayen.
Ist das wahr?
Hast du gestohlen? Zerstörst du jetzt mutwillig Sachen?
So junge Kinder bringen wir sonst nicht her...
aber wir haben Sie nicht erreicht. Und der Typ will Anzeige erstatten.
Ich arbeite weniger, um abends zu Hause zu sein.
Ich engagiere mich an der Schule. Wir gehen zur Kirche. Trotzdem tut er das.
- Was soll ich noch tun? - Vielleicht kann ich helfen.
- Sie ist wütend. - Das sollte sie auch.
Er ist erst zehn und klaut und sprayt schon.
Dann kommt Raubüberfall und wir kehren in von der Straße auf.
Die Mutter tut ihr Bestes. Ich glaube, ich kann hier was bewirken.
Soll ich dir sagen, wie die Geschichte endet?
Also gut. Hau rein.
Wer weiß? Vielleicht bringt es ja was.
- Ich zahle dir nichts, ése. - Wirklich?
Lass mich gehen, dann lasse ich dich lebendig gehen.
Wirf mir einen von denen rüber.
Tut Armadillo das mit Leuten, die nicht kooperieren?
Du kooperierst nicht!
Übergieß ihn.
Letzte Chance.
Über wie viel Geld reden wir, Mann?
350, amerikanische Dollar.
Das kann ich auftreiben.
Plus 50, weil du meinen Tag versaut hast.
- Vic, übertreib's nicht. - Halt deine Schnauze!
Armadillo Quintero?
Ja.
Sie sind schwer zu finden. Wir wollen mit Ihnen reden.
Was tun Sie in Los Angeles, Armando?
Kann ich Sie Armando nennen?
Es fällt mir schwer, nicht zu lachen, wenn ich den Namen Armadillo höre.
Ich suche nach neuen Möglichkeiten.
Ist es Teil dieser Möglichkeiten, die Torros und die Los Mags...
- aus dem Drogengeschäft zu drängen? - Es ist etwas früh...
alle Ihre Karten auf den Tisch zu legen.
Was machen Sie, wenn ich sage...
dass ich die Torros und die Los Mags nicht kenne?
- Unser Haus, unsere Regeln. - Das war nicht immer Ihr Haus.
Das war mal Mexiko.
Und ich habe über Ihre Regeln gelesen.
Das Gesetz würde Ihre Wohnung durchsuchen.
Sie können mich nur sechs Stunden ohne Anklage festhalten.
Sie sind Hauptverdächtiger der Morde an zwei verbrannten Männer gestern.
Wir können Sie 24 Stunden hier behalten.
Ich kann Ihnen Leute liefern, die gerne bezeugen werden...
dass ich bei ihnen war, als dieses schlimme Verbrechen geschah.
Sechs Stunden.
Sie sind nicht hier, um die Torros und die Los Mags zu bekämpfen.
Sie sind hier, um sie zu vereinen.
Eine Gang, ein Führer. Sie.
Die Torros und die Los Mags vereinigen.
Sie machen sich nicht mehr gegenseitig fertig, sondern normale Leute.
- Das ist nicht gut. - Wie können wir ihn hier halten?
- Die Freundin will nicht aussagen. - Mayda aber.
Ich ziehe hier keine 12-Jährige rein, wenn er beteiligt ist.
Wir finden einen anderen Weg.
Hier, Mann.
- Ich habe kein gutes Gefühl. - Behalt's für dich.
Gut, keine Waffen, keine Spielchen.
- Waffen auf den Boden! - Ok.
Was machst du?
Verdammt noch mal!
Wirf ihn raus!
- Jemand getroffen? - Nein.
- Ich habe das Auto gerade geleast! - Was machen wir?
Gegen ihn gibt's einen Haftbefehl.
Die Behörden wollen ihn, sie sollen ihn haben.
- Wir können hier keinen festnehmen. - Wenn wir daheim sind...
- ist es egal. - Das ist verrückt!
Seine Leute suchen uns. Wir haben das Geld, lass ihn raus und dann weg.
Dieser Arsch wollte dutzende Fremde vergiften.
Wenn wir ihn hier lassen, wird er Rache wollen.
- Wie kriegen wir ihn über die Grenze? - Im Kofferraum!
Wenn wir's bis zur Grenze schaffen. Schau dir das Auto an!
- Wie soll ich das zahlen? - Er wird treten und schreien.
Jeder Block hat 20 farmacias. Wir holen Rohypnol.
- Das Vergewaltigungszeug? - Tu nicht so, als ob du's nicht kennst.
Wir bekommen sie.
Armando war ein Waise, lebte auf der Straße.
Ich sprach mit seiner damaligen Sozialarbeiterin.
Sie ließ ihn mit elf einen IQ-Test machen und er schnitt super ab.
Sie brachte ihn auf eine Schule für talentierte Kinder.
Er blieb anderthalb Wochen.
- Konnte er sich nicht einleben? - Er vergewaltigte seine Lehrerin.
- Mit elf? - Zwei Jahre Jugendknast in Sinaloa.
Danach wieder auf der Straße.
Seitdem wurde er nicht erwischt und ist noch schlauer geworden.
Mal sehen, ob er gegen seine Visumauflagen verstößt.
- Haben Sie die Akte für mich? - Ich gebe Sie Ihnen gleich.
Ich bitte immer höflich um Dinge, denn so bin ich.
Aber wenn ich nachfragen muss, verliere ich die Geduld.
Diese Einheit war der Mittelpunkt von Polizeikorruption, Zivilprozessen...
und jetzt auch von Krawallen.
Die Leute, für die ich arbeite, wollen Antworten.
Ich kann Änderungen anordnen, Leute feuern...
und sogar die gesamte Behörde schließen lassen.
Verstehen Sie mich, Detective?
Ja, Ma'am.
Gut.
Wenn Sie mir die Gilroy-Akte besorgen...
- wäre ich Ihnen sehr dankbar. - Klar.
Danke.
Anruf für Sie auf Leitung drei.
Vereinigte Staaten Grenzkontrolle
- Oh, Mann. - Halt's Maul.
Wie sollen wir 400 Riesen und einen ohnmächtigen Drogenboss erklären?
Wenn alle ruhig bleiben, müssen wir das nicht.
Halten Sie hier an. Los, Junge. Such.
Los, beweg dich, Kumpel.
- Ein Zeichen von Detective Mackey? - Er ist noch im Feld.
'' Im Feld.''
Ist das der Code, dass er hingeht, wohin er will...
ohne irgendwelche Kontrolle?
Sie sind nicht hinter Mackey her, oder? Sondern hinter mir.
Ich bin hinter keinem her.
- Sie haben Feinde im Stadtrat. - Wen?
Sie mögen nicht, wie Sie den Skandal zu einem...
15-Punkte-Vorsprung gegenüber Karen Mitchell ausbauen.
- 17-Punkte-Vorsprung. - Sie kriegen Ärger.
Sie werden von der Presse zerrissen.
- Und Sie stehen als Reformierer da? - Ich werde ein Reformierer sein.
- Nicht, wenn Sie nicht gewählt werden. - Ich habe 17 Punkte Vorsprung.
Sie hoffen, dass ich etwas finde, was das ändert.
Sie wissen, ich werde fair sein...
doch sie wissen auch, dass ich finde, was es zu finden gibt.
Ich bin froh, dass Sie das wissen.
Randall, der Eigentümer überlässt es mir.
Er erstattet keine Anzeige, wenn ich für dich bürge.
Sag mir, warum ich dich gehen lassen soll.
- Ich will nicht ins Gefängnis. - Ich glaube dir nicht.
- Henry und ich brauchten Dosen. - Henry? Welcher Henry?
- Verhafte ich ihn wegen Nötigung? - Nein.
- Ich mach's nie wieder. - Sicher?
Ok. Ich sage dir was.
Diesmal lasse ich dich gehen.
Aber denk dran, ich bürge für dich.
Passiert das noch mal,
bist du deiner Mutter und mir gegenüber verantwortlich.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Setz dich da drüben hin.
- Alles ok mit ihm? - Nächstes Mal überlegt er zweimal.
- Danke. Ich mache mir Sorgen um ihn. - Sie tun Ihr Bestes.
Es ist schwer in dieser Zeit.
- Zu welcher Kirche gehen Sie mit ihm? - Faith Temple.
Ich habe von denen gehört. Ich gehe zur Coveny.
Reverend Cook. Starker Raucher, guter Mann.
Ja, das ist er.
- Sind Sie heute Abend zu Hause? - Ich weiß nicht. Wieso?
Ich darf nicht um eine Verabredung bitten, während ich arbeite und...
Kommen Sie vorbei. Vielleicht bin ich da.
Bitte.
Danke.
Was ist so lustig?
Nichts.
Das waren sechs Stunden. Sie können gehen.
Was ich mit elf getan habe...
hindert mich wohl nicht daran, Ihr Land zu besuchen.
In Ordnung. Halten Sie an.
Leg los, Junge.
- Los, Junge, mach. - Ausweise und Kofferraum öffnen.
Natürlich.
Harter Tag für Sie?
- Riech. Los. - Sie sind Cops?
Bezirk Farmington, L.A.
Hatten Sie eine harte Zeit drüben?
Junggesellenabschied. Kann mich kaum erinnern.
- Kofferraum öffnen, bitte. - Natürlich.
- Das Schloss ist kaputt. - Sir, bleiben Sie im Auto, bitte.
- Ich nehme den Schlüssel. - Klar.
Was ist denn hier passiert?
Wir waren in Rosarito.
Madam Marie stellte uns ihre Freundinnen vor.
Heute früh sah es dann so aus.
Glück gehabt, dass es nur ein paar Sticker sind.
Ja. Brauchen Sie Hilfe da hinten?
Sie müssen den Draht entfernen. Ich habe eine Zange.
Nein, schon gut.
- Haben Sie etwas zu verzollen? - Nein.
Wir sind nur froh, wieder hier zu sein.
Willkommen zu Hause.
Gib mir die Polaroidkamera.
Quesadilla.
Wollte deinem kleinen Bruder was zur Erinnerung geben.
- Er ist gruselig. - Wie?
Wie er alleine gelacht hat, als wäre was passiert.
Er war alleine. Was kann passiert sein?
- Ich weiß nicht. - Vielleicht ist er so.
Nein, er reagierte auf etwas.
- Miss Kellis. - Detective Mackey.
Tut mir leid, wie ich Sie habe stehen lassen.
Sie waren sehr schroff.
Wir bekamen den Tipp, dass ein Drogenboss hier sei.
Wir haben ihn mitgebracht.
Wir erwischten ihn, als er über die Grenze wollte.
Gesucht in 15 Anklagepunkten. Mieser Typ.
Aber ich wollte Ihre Fragen beantworten.
Das kann bis morgen warten. Glückwunsch zur Festnahme.
- Eine Teamsache. - Wir reden morgen.
- Ich freue mich, Miss Kellis. - Ich auch. Nennen Sie mich Lanie.
Unglaublich.
- Hat jemand mit ihm geredet? - Mit wem?
Armadillo, als er im Vernehmungsraum war.
- Das sollte keiner. - Hast du die Bänder gecheckt?
Was war das?
Was ist das?
Es ist Maydas Haarspange.
Oh Gott, er weiß es.
Tio hat jemanden mit einem Notvorrat gefunden.
Genug, damit er sich über Wasser halten kann.
- Gib mir das übrige Geld. - Hier.
Auch wenn das Auto hinüber ist, sind wir die Sieger dieses Deals.
50 Riesen für einen versauten Tag, das war gut, Mann.
- Gebt mir eure Schlüssel. - Was?
Ich kann euch nicht mehr trauen, also gebt sie mir.
Na los.
Bitte.
- Wo ist Mayda? - Bei Freunden. Wieso?
Rufen Sie an und fragen Sie nach.
- Mayda kam zum Reden zu uns. - Was?
- Sie erzählte uns von Armadillo. - Nein.
- Das sollte sie nicht. - Er weiß, dass sie mit uns sprach.
- Sie was? - Sie kam dort nie an.
- Ich rufe an. - Wo ist sie?
- Wir finden sie. - Er wird sie umbringen!
Hey.
Geht's dir gut?
- Mayda. - Nein!
Topo, lass sie uns zum Arzt bringen! Stopp!
- Lassen Sie uns in Ruhe! - Stopp!
Topo, bitte!
Lassen Sie uns helfen.
Topo, lassen Sie uns helfen.
Mein Mann in Denver konnte etwas über Corrine rausfinden.
Sie wurde verwarnt, da sie ein Stoppschild überfuhr.
- In Denver? - Colorado Springs.
Er checkte Nummernschild und Adresse.
Jedenfalls hat er vor drei Stunden dieses Foto gemacht.
Das sind sie, oder?
Ja, das sind sie.
Mein Mann verlor sie im Verkehr...
aber wenn sie dort Lebensmittel kaufen, wohnen sie in der Nähe.
Wir haben sie, Vic.
- Kann ich das behalten? - Ja, klar.
Ich rufe Sie bald an.
Ich wusste nicht, dass Sie Hausbesuche machen.
Hat dieser Privatdetektiv, den Sie treffen, sie gefunden?
Wen gefunden?
Ihre Familie.
Wären sie hier, sähe Ihre Wohnung besser aus.
Jetzt weiß ich, wieso Sie so schlampig geworden sind.
Nächstes Jahr um diese Zeit bin ich im Stadtrat.
In sechs Jahren bin ich Bürgermeister.
Dann habe ich größere Probleme als Sie.
Wie sollen wir in der Zwischenzeit das Problem lösen?
- Ich sehe kein Problem. - Ich schon.
Es heißt Lanie Kellis.
So gerne ich auch sehen will, wie sie Sie runtermacht...
brauche ich jetzt keinen Skandal.
Also müssen wir uns einigen.
Sie und ich? Klar.
Ich glaube, Sie haben keine Wahl.
Sie wollen nicht, dass sie und ich Sie verarschen, oder?
Dafür sind Sie doch klug genug.
- Sie halten mir den Rücken frei. - Bis zur Wahl.
Im Austausch wofür?
Dass Sie wieder mitmachen. Bekommen Sie Ihre Jungs in Griff...
und tun Sie nichts, was peinlich für mich wäre.
- Kann ich Ihnen trauen? - Kann ich Ihnen trauen?
Schätze, wir haben einen Deal.
Gut.
Das heißt nicht, dass ich Sie mag.
Wenn Sie versuchen mich zu verarschen, mache ich Sie fertig.